1
00:00:02,000 --> 00:00:08,040
התוכנית הזו
מכיל שפה חזקה.

2
00:01:13,440 --> 00:01:15,560
הטלפון מצלצל

3
00:01:19,240 --> 00:01:20,639
פיקפורד כאן.

4
00:01:20,640 --> 00:01:23,359
הרוסי הזה לא הולך
בכל מקום, בוס.

5
00:01:23,360 --> 00:01:25,319
בדרך כלל הוא נעלם עכשיו.

6
00:01:25,320 --> 00:01:27,040
נשתמש במיקום משני.

7
00:01:29,000 --> 00:01:30,959
יש סיכוי שנוכל לעכב?

8
00:01:30,960 --> 00:01:32,160
לא.

9
00:01:38,360 --> 00:01:41,719
פלומת המשקעים לעולם לא מתרוממת יותר
יותר משני מטרים מקרקעית הים.

10
00:01:41,720 --> 00:01:44,760
לאחר שמכונת הכרייה עוברת,
הבוץ מתיישב בחזרה.

11
00:01:48,560 --> 00:01:50,040
כן, אבל זה...

12
00:01:51,680 --> 00:01:54,399
...זה לא תואם את המספר
יש לך כאן.

13
00:01:54,400 --> 00:01:56,279
דבר כזה או אחר, לא?

14
00:01:56,280 --> 00:01:59,999
כלומר, הטבלה הזו מראה שה
נזק שנגרם לחיים ימיים

15
00:02:00,000 --> 00:02:01,439
יהיה די מחריד.

16
00:02:01,440 --> 00:02:03,799
זו גרפיקה ישנה.
זה לא אמור להיות שם.

17
00:02:03,800 --> 00:02:05,119
זה לא יהיה בדוח הסופי.

18
00:02:05,120 --> 00:02:06,999
כי התאריך שגוי או...?

19
00:02:07,000 --> 00:02:09,999
אם תתני לי יותר הודעה...
רק תן לי את מערך הנתונים הגולמי.

20
00:02:10,000 --> 00:02:11,119
אני אצטרך לשאול.

21
00:02:11,120 --> 00:02:12,999
ובכן, אני לא יכול לאשר משהו...

22
00:02:13,000 --> 00:02:14,759
הודג', אני יכול לעזור לך?

23
00:02:14,760 --> 00:02:16,999
כן. אפשר לשאול את הספקטרומטר?

24
00:02:17,000 --> 00:02:18,279
לא עכשיו, בסדר?

25
00:02:18,280 --> 00:02:20,719
הטלפון רוטט

26
00:02:20,720 --> 00:02:22,040
היי, ג'יה.

27
00:02:26,840 --> 00:02:29,600
יש לי משהו בשביל וינסנט
לפני שהוא הולך.

28
00:02:34,520 --> 00:02:35,999
תודה רבה.

29
00:02:36,000 --> 00:02:37,799
הכנתי את זה בשבילך.

30
00:02:37,800 --> 00:02:38,960
מה זה?

31
00:02:40,800 --> 00:02:42,600
זו מתנה לחבר שלי.

32
00:02:43,960 --> 00:02:45,680
תישאר עוד כמה ימים?

33
00:02:48,240 --> 00:02:51,280
לא, אני... אני חושב שאני צריך ללכת הביתה.

34
00:02:53,320 --> 00:02:54,400
סיימת?

35
00:02:55,920 --> 00:02:57,080
כֵּן.

36
00:03:17,400 --> 00:03:19,879
היי, חבר'ה. יש לך תוכניות ערב?

37
00:03:19,880 --> 00:03:22,039
אה, אני צריך לעבוד על נייר.

38
00:03:22,040 --> 00:03:24,999
אוֹתוֹ. היי. אתה יודע, אני יודע שאתה רוצה
אותו פרס נובל,

39
00:03:25,000 --> 00:03:27,319
אבל האם זה באמת שווה לפספס
משחק הפוקר שלי עבור?

40
00:03:27,320 --> 00:03:29,080
אני אקח את הכסף שלך בפעם אחרת.

41
00:03:55,840 --> 00:03:57,199
ש.

42
00:03:57,200 --> 00:03:59,759
מה אתה עושה?

43
00:03:59,760 --> 00:04:02,599
תתלבשי. אנחנו צריכים ללכת.

44
00:04:02,600 --> 00:04:04,799
מטיסים אותך חזרה לסין
בבוקר.

45
00:04:04,800 --> 00:04:07,439
לא, עדיין יש לי שבוע.
רק הייתי עם חן.

46
00:04:07,440 --> 00:04:10,199
הוא יודע. כנראה אמרו לשמור
עין עליך.

47
00:04:10,200 --> 00:04:12,279
התוכנית השתנתה. אנחנו מחלצים
אותך הלילה.

48
00:04:12,280 --> 00:04:13,839
אני צריך לאסוף את המחקר שלי.

49
00:04:13,840 --> 00:04:15,879
לא אופציה. אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

50
00:04:15,880 --> 00:04:17,479
אני חייב להשיג כמה דברים
מהמעבדה שלי.

51
00:04:17,480 --> 00:04:18,720
אני לא יכול ללכת בלעדיהם.

52
00:04:20,080 --> 00:04:22,879
הוא נאנח
תפוס את ציוד החוץ שלך. אנחנו הולכים.

53
00:04:22,880 --> 00:04:24,679
אם אין לי אותם,
זה חסר טעם.

54
00:04:24,680 --> 00:04:25,879
אני יכול גם להישאר.

55
00:04:25,880 --> 00:04:27,679
הוא נאנח

56
00:04:27,680 --> 00:04:29,959
שתי דקות. תעשה את זה מהר.

57
00:04:29,960 --> 00:04:31,320
בְּסֵדֶר. תודה לך.

58
00:04:56,760 --> 00:04:57,960
לְחַרְבֵּן.

59
00:05:29,800 --> 00:05:31,839
זו לא הדרך לשדה התעופה.

60
00:05:31,840 --> 00:05:33,599
שינוי תוכנית.

61
00:05:33,600 --> 00:05:36,080
נקודת מיצוי שונה.
אתה יכול להגיד לי למה?

62
00:05:38,080 --> 00:05:39,959
לא הצלחנו לאבטח את המנחת.

63
00:05:39,960 --> 00:05:41,800
מעבר למקום דיסקרטי יותר.

64
00:05:50,120 --> 00:05:51,759
מישהו ראה אותך הולך, הודג'?

65
00:05:51,760 --> 00:05:53,319
לא, בוס.

66
00:05:53,320 --> 00:05:54,999
האם היא מכירה את התוכנית?

67
00:05:55,000 --> 00:05:56,999
אקדח זין
כן.

68
00:05:57,000 --> 00:05:59,519
לא נתת לי מספיק זמן
כדי לקבל את כל הקבצים שלי.

69
00:05:59,520 --> 00:06:02,039
ובכן, אנחנו פשוט נצטרך לחיות
עם זה.

70
00:06:02,040 --> 00:06:04,279
מִצטַעֵר. זה היה צריך להיות עכשיו.

71
00:06:04,280 --> 00:06:06,040
בוא נעזוב. אִיתִי.

72
00:06:33,000 --> 00:06:34,919
אזור נחיתה מאובטח?

73
00:06:34,920 --> 00:06:37,599
סוויפ בסיסי. נראה טוב.

74
00:06:37,600 --> 00:06:38,959
הם היו צריכים לתת לנו יותר זמן.

75
00:06:38,960 --> 00:06:40,079
כן, למה הם לא יכלו?

76
00:06:40,080 --> 00:06:42,319
הם לא רצו את הספינה
לסטות מהמסלול.

77
00:06:42,320 --> 00:06:44,679
יָמִינָה. אנדרסון, אתה זז
לצפייה יתרה.

78
00:06:44,680 --> 00:06:48,239
הודג', בחזית. קנינגהם,
אתה עוקב אחר המשימה.

79
00:06:48,240 --> 00:06:50,159
המסוק יהיה כאן בפחות
מעשר דקות,

80
00:06:50,160 --> 00:06:51,239
אז אתה תעזוב.

81
00:06:51,240 --> 00:06:53,039
מישהו צריך לאסוף את השאר
מהמחקר שלי

82
00:06:53,040 --> 00:06:54,359
ושלח לי אותו.

83
00:06:54,360 --> 00:06:56,319
הפקודות שלי הן להוציא אותך.

84
00:06:56,320 --> 00:06:57,520
בוא נעשה את זה.

85
00:07:35,520 --> 00:07:37,080
אנדרסון, דווח.

86
00:07:38,200 --> 00:07:40,919
בעמדה. הכל ברור.

87
00:07:40,920 --> 00:07:42,759
בלו ג'יי, זה גנט.

88
00:07:42,760 --> 00:07:44,119
פלקון מאובטח.

89
00:07:44,120 --> 00:07:46,040
אני חוזר, פלקון מאובטח. הַחוּצָה.

90
00:07:47,880 --> 00:07:49,120
חמש דקות.

91
00:07:51,920 --> 00:07:55,119
צועקים ברוסית

92
00:07:55,120 --> 00:07:57,479
הנח את האקדח! תניח את האקדח!

93
00:07:57,480 --> 00:08:00,600
הם מדברים רוסית

94
00:08:02,000 --> 00:08:03,959
אנדרסון, איפה לעזאזל קרה
הם באים מ?

95
00:08:03,960 --> 00:08:05,600
שום דבר לא חצה את ההיקף.

96
00:08:07,040 --> 00:08:08,880
הם בטח היו כאן לפנינו.

97
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
אל תירה קודם, לא משנה מה.

98
00:08:14,480 --> 00:08:16,160
תוריד את הנשק שלך.

99
00:08:21,560 --> 00:08:23,639
אנחנו רוצים לדבר איתך.

100
00:08:23,640 --> 00:08:24,920
אז בוא תדבר.

101
00:08:26,440 --> 00:08:27,999
לְהַקְשִׁיב.

102
00:08:28,000 --> 00:08:29,839
אתה לא כאן. אנחנו לא כאן.

103
00:08:29,840 --> 00:08:31,959
שנינו מבינים את זה.

104
00:08:31,960 --> 00:08:34,040
אז זה צריך להיעשות
ללא דם.

105
00:08:36,680 --> 00:08:38,839
אנחנו צריכים לקחת את האישה הסינית.

106
00:08:38,840 --> 00:08:40,359
אחרי זה אתה יכול ללכת.

107
00:08:40,360 --> 00:08:41,519
למה אתה רוצה אותה?

108
00:08:41,520 --> 00:08:42,920
זה לא דיון.

109
00:08:44,640 --> 00:08:48,079
אתה יכול לתת לנו אותה או
אנחנו צריכים לקחת אותה ממך.

110
00:08:48,080 --> 00:08:49,560
אלו הבחירות שלך.

111
00:08:54,560 --> 00:08:57,440
שן ג'יה, אתה יכול ללכת
אלי בבקשה? אל תעשה.

112
00:09:01,440 --> 00:09:03,759
אם המסוק יגיע,
אנחנו נירה אותו.

113
00:09:03,760 --> 00:09:05,159
תגיד להם להסתובב.

114
00:09:05,160 --> 00:09:08,479
איך אתה מסביר את זה ל
ממשלת נורבגיה?

115
00:09:08,480 --> 00:09:11,520
הם ישאלו למה חיילים בריטים
התרסק בסוואלברד.

116
00:09:13,240 --> 00:09:15,520
והשאלה הזו רק גרועה
עבורך.

117
00:09:17,520 --> 00:09:19,359
שן ג'יה, בוא לכאן.

118
00:09:19,360 --> 00:09:20,480
אל תזוז.

119
00:09:22,600 --> 00:09:24,079
אבל הם יהרגו את כולם.

120
00:09:24,080 --> 00:09:26,679
הו, זה טירוף.
נוכל להתחיל במלחמה.

121
00:09:26,680 --> 00:09:27,999
אתה חייב לקחת את התיק שלי.

122
00:09:28,000 --> 00:09:30,479
אל תעשה כלום.

123
00:09:30,480 --> 00:09:33,039
אָנָא! אתה לא יכול לתת להם לקחת את זה.

124
00:09:33,040 --> 00:09:34,840
הוא מצחקק
לא תהיה מלחמה.

125
00:09:36,520 --> 00:09:38,559
מה שיקרה זה הכל
אתה תמות

126
00:09:38,560 --> 00:09:41,079
ונקבור אותך בקרח.

127
00:09:41,080 --> 00:09:44,040
והממשלה שלך לא תעשה זאת
להכיר בכך שאי פעם היית כאן.

128
00:09:45,840 --> 00:09:47,720
אתה לא יכול לעשות כלום בנידון.

129
00:09:50,040 --> 00:09:51,680
צוות קרקע, אשר סטטוס.

130
00:09:55,800 --> 00:09:58,719
הליקופטר זועק מעל הראש

131
00:09:58,720 --> 00:10:00,320
אני לא אחכה יותר.

132
00:10:06,240 --> 00:10:09,039
אתה חייב לתת לנו את האישה
ותגיד למסוק שלך לעזוב,

133
00:10:09,040 --> 00:10:10,600
ולעשות את הדברים האלה עכשיו.

134
00:10:19,640 --> 00:10:22,879
בלו ג'יי, זה גנט.
אנחנו מתפשרים. לְהַפִּיל.

135
00:10:22,880 --> 00:10:24,240
בוס, מה אתה עושה?

136
00:10:26,040 --> 00:10:28,640
תעתיק את זה, גנט.
יציאה מה-AO.

137
00:10:33,600 --> 00:10:36,119
תודה לך. ועכשיו האישה.
יש לך עשר שניות.

138
00:10:36,120 --> 00:10:38,039
לאן אתה רוצה שהיא תלך?

139
00:10:38,040 --> 00:10:40,400
אפילו לא יכול לראות עם האורות האלה
בפנים שלנו.

140
00:10:42,800 --> 00:10:44,040
חמש שניות.

141
00:10:45,000 --> 00:10:46,839
אנדרסון.

142
00:10:46,840 --> 00:10:47,999
אין יותר זמן.

143
00:10:48,000 --> 00:10:49,559
יריות

144
00:10:49,560 --> 00:10:50,919
צועקים ברוסית

145
00:10:50,920 --> 00:10:52,999
הנה! לזוז, לזוז, לזוז, לזוז, לזוז!

146
00:10:53,000 --> 00:10:54,519
כָּאן! תישאר למטה!

147
00:10:54,520 --> 00:10:56,560
ירי

148
00:10:58,720 --> 00:11:02,279
השגת אותה?
כן, היא איתי.

149
00:11:02,280 --> 00:11:04,319
אש מדכאת. הודג', זוז!

150
00:11:04,320 --> 00:11:05,960
רימון!

151
00:11:07,400 --> 00:11:09,160
רימון מתפוצץ

152
00:11:12,160 --> 00:11:14,240
צועקים

153
00:11:21,920 --> 00:11:23,559
אל תזוז.

154
00:11:23,560 --> 00:11:25,119
רימון!

155
00:11:25,120 --> 00:11:26,559
גרנאטה! גרנאטה!

156
00:11:26,560 --> 00:11:27,880
תתכוננו לזוז!

157
00:11:28,880 --> 00:11:31,120
צועקים

158
00:11:36,000 --> 00:11:37,159
איפה היא?!

159
00:11:37,160 --> 00:11:39,359
הא? האישה! ג'יה!

160
00:11:39,360 --> 00:11:41,039
לְחַרְבֵּן! לאן היא הלכה?

161
00:11:41,040 --> 00:11:42,640
היא הייתה ממש מאחורי.

162
00:11:48,040 --> 00:11:49,559
אנדרסון, אתה יכול לראות את שן ג'יה?

163
00:11:49,560 --> 00:11:51,799
לא, בוס. שום סימן שלה.

164
00:11:51,800 --> 00:11:54,599
אנחנו הולכים לעשות את הדרך חזרה
למפגש. כסה אותנו.

165
00:11:54,600 --> 00:11:56,639
תעתיק את זה. הודג', אתה מעתיק?

166
00:11:56,640 --> 00:11:58,439
כן, בוס!

167
00:11:58,440 --> 00:12:00,039
הולך לקפוץ ב
הפרופאנים האלה.

168
00:12:00,040 --> 00:12:01,240
חכה.

169
00:12:20,240 --> 00:12:21,839
שן ג'יה יכול להיות במרחק של חצי מייל
עד עכשיו.

170
00:12:21,840 --> 00:12:24,999
או שהיא עדיין יכולה להיות שם בחוץ.
אם היא תישאר כאן, היא מתה.

171
00:12:25,000 --> 00:12:26,519
חיפוש רדיאלי אחר Shen Jia.

172
00:12:26,520 --> 00:12:28,439
נפגש שוב ברכזת ERV
תוך 90 דקות.

173
00:12:28,440 --> 00:12:29,559
90 דקות זה כלום.

174
00:12:29,560 --> 00:12:32,359
נכסה הרבה יותר קרקע
אם אנחנו סולו את זה. בְּסֵדֶר.

175
00:12:32,360 --> 00:12:34,479
הודג' וקנינגהם, אתם מכסים אותנו
בזמן שאנחנו בתנועה,

176
00:12:34,480 --> 00:12:37,040
ואז שניכם נפרדים כדי לאתר
שן ג'יה. כן, בוס.

177
00:12:39,800 --> 00:12:41,879
נסה ותן לנו 20 שניות.

178
00:12:41,880 --> 00:12:43,999
הבנתי. הם הולכים לקבל אותנו
אגף תוך שתי דקות.

179
00:12:44,000 --> 00:12:45,400
קליפ אחד כל אחד, כן.

180
00:12:46,520 --> 00:12:48,640
ירי

181
00:12:53,640 --> 00:12:55,920
זאת אני. בהצלחה. כֵּן.

182
00:12:57,840 --> 00:12:59,519
ירי

183
00:12:59,520 --> 00:13:01,600
צועקים ברוסית

184
00:13:23,840 --> 00:13:27,319
♪ אתה רוצה אותי בראש?

185
00:13:27,320 --> 00:13:32,720
♪ או שאתה רוצה שאני אמשיך?

186
00:13:35,880 --> 00:13:42,559
♪ אולי אני שלך, בטוח
כפי שאני יכול לומר

187
00:13:42,560 --> 00:13:46,680
♪ אלך, תהיה רחוק

188
00:13:49,320 --> 00:13:54,280
♪ או-או-או-אוי

189
00:13:56,640 --> 00:14:02,519
♪ או-או-או-אוי, או-או-או-אוי

190
00:14:02,520 --> 00:14:05,960
♪ מ"מ, מ"מ, מ"מ. ♪

191
00:14:51,960 --> 00:14:53,279
בוקר.

192
00:14:53,280 --> 00:14:54,519
לא.

193
00:14:54,520 --> 00:14:55,720
״מפחד כל כך.

194
00:14:59,560 --> 00:15:02,239
תחזור למיטה.
יש לנו המון זמן.

195
00:15:02,240 --> 00:15:05,159
בוקר טוב, פרגל!

196
00:15:05,160 --> 00:15:07,679
אתה ילד טוב.
מי זה ילד טוב?

197
00:15:07,680 --> 00:15:09,799
ילד מצחקק

198
00:15:09,800 --> 00:15:11,359
צווחות ילד

199
00:15:11,360 --> 00:15:14,479
ראית את החולצות שלי?
אני לא מוצא אותם.

200
00:15:14,480 --> 00:15:15,959
פף...

201
00:15:15,960 --> 00:15:18,679
הכל השתנה ב
משרד בכל מקרה.

202
00:15:18,680 --> 00:15:21,999
רוברטסון לובש בעיקר שיפון
וטפטה.

203
00:15:22,000 --> 00:15:23,319
מה איתך?

204
00:15:23,320 --> 00:15:26,799
ממ, שמלת קוקטייל.
אלא אם כן זה רצח.

205
00:15:26,800 --> 00:15:28,920
אם זה רצח, אז הייתי לובשת
שמלת נשף קטנה.

206
00:15:33,880 --> 00:15:36,719
אתה פשוט מודאג לגבי
חוזרים אחורה.

207
00:15:36,720 --> 00:15:40,359
כן, טוב, יש לי הרבה
של להדביק לעשות.

208
00:15:40,360 --> 00:15:41,839
זה לא מרוץ.

209
00:15:41,840 --> 00:15:43,960
אתה יכול רק לומר שבגלל זה
אתה מנצח.

210
00:15:45,000 --> 00:15:46,399
אה...

211
00:15:46,400 --> 00:15:48,559
אמא?
מצחקק

212
00:15:48,560 --> 00:15:50,480
פעמון דלת מצלצל
היא נאנחת

213
00:15:53,600 --> 00:15:55,919
יש סיכוי לכוס קפה?

214
00:15:55,920 --> 00:15:57,999
אני לא אשאל איך השגת את הכתובת שלנו.

215
00:15:58,000 --> 00:16:00,919
קיוויתי להתחמק מהמשרד,
לפחות מלכתחילה.

216
00:16:00,920 --> 00:16:02,959
הו, אלוהים. הכל בסדר?

217
00:16:02,960 --> 00:16:05,399
סר איאן קפץ לקפה
בשעה 7 בבוקר.

218
00:16:05,400 --> 00:16:06,959
אלו לא יהיו חדשות טובות,
האם זה?

219
00:16:06,960 --> 00:16:08,879
קירסטן, זו הקולגה שלי,
יסמין קלי.

220
00:16:08,880 --> 00:16:11,719
היי. אני רק הולך להכין
בטוח שפופי בסדר עם פרג.

221
00:16:11,720 --> 00:16:12,999
אני אחזור בעוד שנייה.

222
00:16:13,000 --> 00:16:15,239
מה עשית עם רמזי?

223
00:16:15,240 --> 00:16:17,599
הוא רצה לעבוד בחו"ל.

224
00:16:17,600 --> 00:16:20,159
למזלו, רציתי
גם את זה.

225
00:16:20,160 --> 00:16:22,039
קופצים. הכל טוב?

226
00:16:22,040 --> 00:16:23,800
פרגל בילבול

227
00:16:25,600 --> 00:16:28,039
מיד נגיע לזה,
אם לא אכפת לך.

228
00:16:28,040 --> 00:16:31,479
האם שניכם יכולים לכבות את הטלפונים שלכם
ראשית, בבקשה?

229
00:16:31,480 --> 00:16:33,160
זה לא מרחב מאובטח.

230
00:16:35,280 --> 00:16:38,680
שירותי הביון לא
בדרך כלל נפגשים בבתים של אנשים.

231
00:16:42,080 --> 00:16:43,280
תודה לך.

232
00:16:45,720 --> 00:16:50,319
הבוקר, קבלן בריטי
נורה למוות.

233
00:16:50,320 --> 00:16:53,639
הוא עבד עבור מינרלים
חברת חיפוש בסבאלברד,

234
00:16:53,640 --> 00:16:55,479
למעלה בחוג הארקטי.

235
00:16:55,480 --> 00:16:57,199
האם הקבלן הזה היה אחד שלך?

236
00:16:57,200 --> 00:17:00,199
דניאל הודג' שימש כחלק
של צוות כוחות מיוחדים של ארבעה אנשים

237
00:17:00,200 --> 00:17:02,279
פועלים בכיסוי.

238
00:17:02,280 --> 00:17:06,119
לכאורה, הוא נורה בניסיון לעשות זאת
לפרוץ לבניין בבעלות רוסית.

239
00:17:06,120 --> 00:17:07,599
האם החלק הזה נכון?

240
00:17:07,600 --> 00:17:09,720
לא. לא היה צריך להיות
בכל מקום ליד זה.

241
00:17:11,680 --> 00:17:14,479
יש בעיה גדולה יותר.

242
00:17:14,480 --> 00:17:17,959
סבאלברד מפורזת בקפדנות.

243
00:17:17,960 --> 00:17:19,639
זה נומינלי מתחת
שליטה נורווגית

244
00:17:19,640 --> 00:17:21,479
בגלל הסכם היסטורי.

245
00:17:21,480 --> 00:17:23,999
שימוש צבאי הוא
אסור לחלוטין.

246
00:17:24,000 --> 00:17:26,359
אם רוסיה תוכיח שהודג' כן
הצבא הבריטי,

247
00:17:26,360 --> 00:17:29,199
הם יטענו שהפרנו
האמנה.

248
00:17:29,200 --> 00:17:30,799
זה ייתן להם עילה
לאתגר

249
00:17:30,800 --> 00:17:32,479
הנורבגים לשליטה.

250
00:17:32,480 --> 00:17:35,079
האם נורבגיה יודעת את האמת?

251
00:17:35,080 --> 00:17:36,599
הם עלולים לחשוד.

252
00:17:36,600 --> 00:17:38,639
הם לא שאלו.

253
00:17:38,640 --> 00:17:40,279
חתמתי בקבוצה
להיות שם,

254
00:17:40,280 --> 00:17:42,999
אז זו מאוד הבעיה שלי.

255
00:17:43,000 --> 00:17:46,519
אני מניח שתרצה את זה
להיות גם הבעיה שלי.

256
00:17:46,520 --> 00:17:49,119
בעצם, חשבנו
זה יהיה הכי טוב

257
00:17:49,120 --> 00:17:52,159
אם מפקח הבלש לונגקר
עשה את עבודת היסוד

258
00:17:52,160 --> 00:17:54,879
כשאתה מפקח על הדברים
מכאן.

259
00:17:54,880 --> 00:17:57,919
בהתחשב בכך שהודג' הוקמה
בתור אזרח,

260
00:17:57,920 --> 00:18:01,399
חקירת משטרה היא שלנו
הדרך היחידה לחקור.

261
00:18:01,400 --> 00:18:04,639
נורבגיה הסכימה לבריטי
קצין מצטרף אליהם.

262
00:18:04,640 --> 00:18:06,120
יש לך פרופיל נמוך יותר.

263
00:18:08,800 --> 00:18:09,879
איימי נושפת

264
00:18:09,880 --> 00:18:12,319
ברור שקירסטן תעשה זאת
תהיה פנטסטי,

265
00:18:12,320 --> 00:18:13,879
אבל היא רק עכשיו חוזרת
לעבודה.

266
00:18:13,880 --> 00:18:16,679
לא, אני מוכן. אני אשמח לעשות את זה.

267
00:18:16,680 --> 00:18:19,719
ואם זה צריך להיראות כמו א
עניין אזרחי, זה...

268
00:18:19,720 --> 00:18:23,519
כלומר, זה עובד לשלוח אותי
במקום DCI.

269
00:18:23,520 --> 00:18:26,039
אז תעזור לנו?

270
00:18:26,040 --> 00:18:28,399
נצטרך לדבר עם רוברטסון.

271
00:18:28,400 --> 00:18:29,560
ממ.

272
00:18:31,240 --> 00:18:33,119
איזה מצב
האם אתה מציע

273
00:18:33,120 --> 00:18:34,679
לשלוח לקצין שלי לתוך?

274
00:18:34,680 --> 00:18:35,999
זו תהיה חקירה מוגבלת.

275
00:18:36,000 --> 00:18:39,479
לא, אני לא שואל מה אתה
רוצה מאיתנו,

276
00:18:39,480 --> 00:18:41,919
אני שואל לגבי הסיכונים.

277
00:18:41,920 --> 00:18:45,479
ברור שיש לך בעיה
עם מישהו מדליף פעולות.

278
00:18:45,480 --> 00:18:47,399
כן, אנחנו... בודקים את זה?

279
00:18:47,400 --> 00:18:48,919
אני מתערב שאתה מחורבן.

280
00:18:48,920 --> 00:18:52,399
האם אנחנו עוברים על החוק,
שיש שם חיילים?

281
00:18:52,400 --> 00:18:54,199
אנחנו לא עוברים על שום חוק בריטי.

282
00:18:54,200 --> 00:18:56,479
ברור שיש לרוסיה חיילים
שם, גם כן.

283
00:18:56,480 --> 00:18:58,239
למה החיילים שם?

284
00:18:58,240 --> 00:19:01,399
בדקנו קרקעית ים
תוכנית כרייה,

285
00:19:01,400 --> 00:19:05,359
בראשות שר האנרגיה
והמעבר הירוק, גורדון לייטי,

286
00:19:05,360 --> 00:19:08,159
גריפת מתכות נדירות
מחוץ לקרקעית הים.

287
00:19:08,160 --> 00:19:11,079
הם עמוד השדרה של
טכנולוגיה ירוקה.

288
00:19:11,080 --> 00:19:12,999
אם נאבטח את קו האספקה שלנו,

289
00:19:13,000 --> 00:19:16,479
אז נוכל להטעין את הדחיפה
לאנרגיה ירוקה.

290
00:19:16,480 --> 00:19:21,039
אם אנחנו לא יכולים, אז או שנמשיך
על שריפת דלקים מאובנים,

291
00:19:21,040 --> 00:19:23,239
או שאנו מאפשרים את הביקורתיות שלנו
תשתית

292
00:19:23,240 --> 00:19:26,519
להיות נשלט על ידי מעצמות זרות.

293
00:19:26,520 --> 00:19:30,119
אז זה פעם בדור
הזדמנות עבורנו.

294
00:19:30,120 --> 00:19:32,159
מכאן שיש את החיילים שם.

295
00:19:32,160 --> 00:19:35,519
מתקן הכרייה דורש
הגנה מפני חבלה.

296
00:19:35,520 --> 00:19:38,079
המדען הסיני, שן ג'יה,

297
00:19:38,080 --> 00:19:40,279
האישה שניסית
לחלץ,

298
00:19:40,280 --> 00:19:42,159
האם היא מעורבת בכרייה?

299
00:19:42,160 --> 00:19:45,439
לא. היא הציגה אותנו
עם מידע רלוונטי

300
00:19:45,440 --> 00:19:50,359
לביטחון המדינה בתמורה
לרילוקיישן דיסקרטי לבריטניה.

301
00:19:50,360 --> 00:19:52,839
החבר'ה שלנו ניסו להקל
שכאשר ארבו להם.

302
00:19:52,840 --> 00:19:53,920
אז איפה היא עכשיו?

303
00:19:55,000 --> 00:19:56,159
אנחנו לא יודעים.

304
00:19:56,160 --> 00:19:57,999
לטיסות מסוואלברד יש
נעצר,

305
00:19:58,000 --> 00:20:00,039
אז יש סיכוי
היא עדיין שם.

306
00:20:00,040 --> 00:20:02,839
נצטרך תדרוך מלא בנושא
מבצע שן ג'יה.

307
00:20:02,840 --> 00:20:06,559
אמרתי לך כל מה שמותר לי
להגיד על זה.

308
00:20:06,560 --> 00:20:08,159
תראה...

309
00:20:08,160 --> 00:20:10,959
אפילו להזכיר את שמה

310
00:20:10,960 --> 00:20:14,120
יכול למקם אותנו בדביק מאוד
המצב עם הסינים.

311
00:20:18,200 --> 00:20:22,239
אני מתנצל על ההתקרבות
DI Longacre ישירות.

312
00:20:22,240 --> 00:20:24,079
זה היה שגוי.

313
00:20:24,080 --> 00:20:27,399
אבל אנחנו יכולים בבקשה לעשות עכשיו
החלטה?

314
00:20:27,400 --> 00:20:30,679
כי אם לא תעזור לנו,
אז אני אצטרך לחפש במקום אחר,

315
00:20:30,680 --> 00:20:33,839
וזה יהיה חבל כי
הייתי מסתפק במקום השני הכי טוב

316
00:20:33,840 --> 00:20:36,359
במצב שיכול להיות
מכוער מאוד עבור בריטניה

317
00:20:36,360 --> 00:20:37,999
אם זה לא מטופל.

318
00:20:38,000 --> 00:20:41,319
אנחנו חייבים לשמור על דברים.

319
00:20:41,320 --> 00:20:46,759
התפקיד הוא לגלות איך הודג'
בסופו של דבר מת במובלעת רוסית.

320
00:20:46,760 --> 00:20:47,920
זהו.

321
00:20:54,400 --> 00:20:56,359
ובכן, זה יום ראשון גדול אחורה
במשרד.

322
00:20:56,360 --> 00:20:58,239
אני לא בטוח שזה אידיאלי.

323
00:20:58,240 --> 00:21:01,239
אמא תבוא לראות אותך
מחר, אגב.

324
00:21:01,240 --> 00:21:02,679
מַה?

325
00:21:02,680 --> 00:21:04,199
האם זה נחוץ?

326
00:21:04,200 --> 00:21:08,279
ובכן, אני מתכוון... ובכן, מחר יש לנו
קיבלתי, מה, איסוף מהתינוקייה ב-3:30,

327
00:21:08,280 --> 00:21:09,999
לפרג יש מועדון טניס שולחן
בשעה 5:00,

328
00:21:10,000 --> 00:21:11,999
ואז, זאת אומרת, היא הולכת
צריכה עזרה במתמטיקה שלה.

329
00:21:12,000 --> 00:21:14,599
אני יודע. אני רק מתכוון, היא לא יכולה...?

330
00:21:14,600 --> 00:21:17,759
כֵּן. זה טוב. תודה לך.

331
00:21:17,760 --> 00:21:19,880
אני בטוח שיהיו לנו המון
של כיף ביחד.

332
00:21:22,040 --> 00:21:23,319
אני אדבר עם הנורבגים,

333
00:21:23,320 --> 00:21:25,999
ודא שיש לך את כל מה שאתה
צריך עד שתנחת.

334
00:21:26,000 --> 00:21:27,320
כל הדברים ברקע.

335
00:21:28,680 --> 00:21:30,399
אתה יכול להביא סמל שיעשה את זה.

336
00:21:30,400 --> 00:21:31,559
אני יודע.

337
00:21:31,560 --> 00:21:34,960
אני חושב שעובד מתחת לדרגת השכר שלך
אולי שפת האהבה שלך.

338
00:21:36,240 --> 00:21:37,599
יש לך ספר לטיסה?

339
00:21:37,600 --> 00:21:41,199
ממ. הורד מדריך על
פרוטוקולים של המשטרה הנורבגית.

340
00:21:41,200 --> 00:21:43,119
זאת הילדה שלי.

341
00:21:43,120 --> 00:21:45,959
אתה תהיה בסדר, נכון?

342
00:21:45,960 --> 00:21:47,360
כן, היא תהיה נהדרת.

343
00:21:49,400 --> 00:21:50,999
ממ.

344
00:21:51,000 --> 00:21:52,999
רק אל תיתן לאף אחד להכניס אותך פנימה.

345
00:21:53,000 --> 00:21:54,839
אם אתה נאבק להשיג אנשים
לדבר איתך...

346
00:21:54,840 --> 00:21:56,599
כן, אני יודע איך לעשות את העבודה.

347
00:21:56,600 --> 00:21:57,840
אני יודע.

348
00:21:59,360 --> 00:22:01,879
היי, אני אהיה בטוח. בְּסֵדֶר?

349
00:22:01,880 --> 00:22:04,999
לא צריך לדאוג לי,
בסדר? אני אשמור על עצמי.

350
00:22:05,000 --> 00:22:07,639
ובכל מקרה, זה בעיקר
פינגווינים שם.

351
00:22:07,640 --> 00:22:08,999
זה אנטארקטיקה.

352
00:22:09,000 --> 00:22:11,319
אין פינגווינים
בקוטב הצפוני.

353
00:22:11,320 --> 00:22:13,880
רק המון דובי קוטב.
אוי, חבל.

354
00:22:15,160 --> 00:22:17,840
בְּסֵדֶר. הם אמרו עשר דקות.
אני חייב ללכת.

355
00:22:21,880 --> 00:22:23,840
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

356
00:22:27,000 --> 00:22:29,600
אם אתה צריך עצה כלשהי, אז...
אני יודע איפה אתה.

357
00:22:31,720 --> 00:22:33,080
בסדר, בוא נלך.

358
00:22:36,480 --> 00:22:38,200
בסדר, קדימה, אתה.

359
00:22:42,200 --> 00:22:44,440
מנוע מתחיל

360
00:23:16,360 --> 00:23:19,559
הטלפון מצלצל

361
00:23:19,560 --> 00:23:20,999
כן?

362
00:23:21,000 --> 00:23:22,439
זה הנריק בקן?

363
00:23:22,440 --> 00:23:23,919
זאת אני.

364
00:23:23,920 --> 00:23:25,479
שמי DCI איימי סילבה.

365
00:23:25,480 --> 00:23:28,919
אני אפקח על הצד הבריטי
של חקירת הודג'.

366
00:23:28,920 --> 00:23:32,599
חשבתי להציג את עצמי.
אני שמח לפגוש אותך.

367
00:23:32,600 --> 00:23:34,999
אני הבמאי כאן בסוואלברד.

368
00:23:35,000 --> 00:23:36,839
גם מפקד המשטרה.

369
00:23:36,840 --> 00:23:38,399
זה אתה שתבוא לכאן?

370
00:23:38,400 --> 00:23:40,199
לא, זה יהיה אחד הקצינים שלי.

371
00:23:40,200 --> 00:23:42,679
מפקח בלש
קירסטן לונגקר.

372
00:23:42,680 --> 00:23:44,359
היא... היא טובה מאוד.

373
00:23:44,360 --> 00:23:45,719
אני רואה.

374
00:23:45,720 --> 00:23:47,159
אז איך אני יכול לעזור לך?

375
00:23:47,160 --> 00:23:48,879
אני רוצה לדעת לאן אתה מתכוון.

376
00:23:48,880 --> 00:23:50,359
האם נתחיל בנתיחה?

377
00:23:50,360 --> 00:23:51,999
ובכן, כמובן, אנחנו רוצים לעשות
נתיחה שלאחר המוות,

378
00:23:52,000 --> 00:23:55,479
אבל הרוסים סירבו לשחרר
גופתו של מר הודג'.

379
00:23:55,480 --> 00:23:58,559
ראש העיר בבלטגרד
יש כמה בעיות אמון.

380
00:23:58,560 --> 00:24:00,839
הוא אומר שנאטו זוממת
נגד רוסיה,

381
00:24:00,840 --> 00:24:02,799
אז לשחרר את הגוף פירושו לתת
להעלות ראיות

382
00:24:02,800 --> 00:24:04,959
של הפעילות הבריטית בסוואלברד.

383
00:24:04,960 --> 00:24:06,559
בטח שזה לא חוקי.

384
00:24:06,560 --> 00:24:07,999
אה, זה לא חוקי.

385
00:24:08,000 --> 00:24:10,679
אבל יש גם צורך להכיל
המצב

386
00:24:10,680 --> 00:24:13,040
ולהבין את הפרובוקציה.

387
00:24:14,440 --> 00:24:15,959
בְּסֵדֶר.

388
00:24:15,960 --> 00:24:20,559
אני מסתכל על מניפסט הנסיעות
שלחת לצוות שלי.

389
00:24:20,560 --> 00:24:22,679
יש טיסה בשכר
שעזב את סוואלברד

390
00:24:22,680 --> 00:24:25,319
כמה שעות לפני הגופה של הודג'
התגלה.

391
00:24:25,320 --> 00:24:28,239
נוסע בודד,
פרופסור וינסנט מאיר.

392
00:24:28,240 --> 00:24:31,359
כן, הוא פרופסור בא
אוניברסיטה בסקוטלנד.

393
00:24:31,360 --> 00:24:34,919
אה... הוא בילה שנים רבות
עושה עבודת שטח כאן בסוואלברד.

394
00:24:34,920 --> 00:24:37,279
אני מכיר אותו די טוב. הוא, אממ...

395
00:24:37,280 --> 00:24:40,559
הוא מעורב בקרקעית הים שלך
פרויקט כרייה כאן.

396
00:24:40,560 --> 00:24:42,999
אני גם יכול לראות שהיה לו א
הוזמן כרטיס מסחרי

397
00:24:43,000 --> 00:24:45,319
ליום הבא. האם אתה יודע
למה הוא עזב מוקדם

398
00:24:45,320 --> 00:24:46,879
אין לי מושג.

399
00:24:46,880 --> 00:24:49,319
בסדר, ובכן, זה יהיה הכל לעת עתה.

400
00:24:49,320 --> 00:24:52,799
ובבקשה, תשמור על הקצין שלי.

401
00:24:52,800 --> 00:24:54,799
אני אאסוף אותה בעצמי.

402
00:24:54,800 --> 00:24:56,160
תודה לך.

403
00:25:40,000 --> 00:25:41,919
קירסטן לונגקר.

404
00:25:41,920 --> 00:25:44,279
אני הנריק בקן,
מנהל סבאלברד.

405
00:25:44,280 --> 00:25:46,479
זה תואר מפואר מאוד
עבור כל כך מעט אנשים.

406
00:25:46,480 --> 00:25:47,919
תודה שפגשת אותי.

407
00:25:47,920 --> 00:25:50,039
עם השיער האדום שלך, אתה תתאים
טוב מאוד.

408
00:25:50,040 --> 00:25:51,279
זה הצבע של ויקינגים.

409
00:25:51,280 --> 00:25:52,999
אה. ובכן, המשפחה שלי
מסטורנוווי.

410
00:25:53,000 --> 00:25:54,839
אנחנו כנראה בני דודים.

411
00:25:54,840 --> 00:25:57,359
בת דודה קירסטן, ברוכה הבאה.

412
00:25:57,360 --> 00:25:59,359
האם אתה רוצה לשים את הדברים שלך
באירוח קודם?

413
00:25:59,360 --> 00:26:01,519
לא. אני רוצה לדבר
עמיתיו של מר הודג'

414
00:26:01,520 --> 00:26:03,039
בהקדם האפשרי בבקשה.

415
00:26:03,040 --> 00:26:04,999
ואז אני אצטרך לבקר
זירת הפשע.

416
00:26:05,000 --> 00:26:07,319
אני קצת חוששת שהם ינסו
להוציא את גופתו לרוסיה

417
00:26:07,320 --> 00:26:08,679
כאשר הטיסות יתחדשו.

418
00:26:08,680 --> 00:26:10,199
מתי זה יהיה?

419
00:26:10,200 --> 00:26:13,119
יומיים, אולי. אבל לא הייתי סומך
על זה.

420
00:26:13,120 --> 00:26:14,919
עדיין יש סירות שנכנסות
והחוצה,

421
00:26:14,920 --> 00:26:16,639
ואנחנו לא יכולים לעצור אותם כל כך בקלות.

422
00:26:16,640 --> 00:26:18,639
ובכן, אז בוא נלך ישר לשם.

423
00:26:18,640 --> 00:26:20,519
עדיף שאני
להופיע ללא הודעה מוקדמת.

424
00:26:20,520 --> 00:26:22,719
הוא מצחקק
הו, הם יודעים שאתה כאן.

425
00:26:22,720 --> 00:26:25,279
יש להם גבר שצופה
שדה התעופה.

426
00:26:25,280 --> 00:26:28,359
יש דרך לבלטגרד, אבל...

427
00:26:28,360 --> 00:26:30,599
...זה מהר יותר להגיע לשם בסירה,
אם הקרח מאפשר זאת,

428
00:26:30,600 --> 00:26:32,360
אז אני... אקח אותנו לשם עכשיו.

429
00:26:35,480 --> 00:26:38,159
אתה נדרש לשאת רובה.

430
00:26:38,160 --> 00:26:42,199
אני משאיל לך אחד משלי.
שני מגזינים.

431
00:26:42,200 --> 00:26:43,639
אתה יכול לירות?

432
00:26:43,640 --> 00:26:46,039
בבריטניה, אנחנו מעדיפים את המשטרה שלנו
להכות אנשים במקלות.

433
00:26:46,040 --> 00:26:47,199
הוא מצחקק

434
00:26:47,200 --> 00:26:49,399
טוב, אולי זה לא יעבוד
עם דוב קוטב.

435
00:26:49,400 --> 00:26:50,799
עשיתי אימון בנשק חם.

436
00:26:50,800 --> 00:26:54,119
טוֹב. שמור את זה טעון ו
על הכתף שלך.

437
00:26:54,120 --> 00:26:55,680
הם זזים מהר.

438
00:27:03,560 --> 00:27:06,439
הודעת תשובה לא מתורגמת

439
00:27:06,440 --> 00:27:07,960
נא להשאיר הודעה.

440
00:27:27,080 --> 00:27:31,279
אתה מבין איך זה כאן,
החוקים לחקירה הזו?

441
00:27:31,280 --> 00:27:32,720
קראתי קצת.

442
00:27:35,680 --> 00:27:39,079
לנורבגיה יש ריבונות,
אבל זה כפוף לתנאים.

443
00:27:39,080 --> 00:27:41,680
עלינו להעניק גישה שווה
לכל המשאבים.

444
00:27:43,360 --> 00:27:46,479
אז אם מאשימים אותי בעשייה
יש לך טובות,

445
00:27:46,480 --> 00:27:48,519
זה לא ילך טוב באוסלו.

446
00:27:48,520 --> 00:27:51,479
הם עצבניים מהכל
במצב זה.

447
00:27:51,480 --> 00:27:54,159
אני מבין שבדרך כלל אין לך
הרבה פשע כאן.

448
00:27:54,160 --> 00:27:55,480
כמעט כלום.

449
00:27:58,760 --> 00:28:00,679
אנשים שכחו אותנו
במשך זמן רב,

450
00:28:00,680 --> 00:28:04,919
אבל עכשיו הקרח נמס
וזה משנה דברים.

451
00:28:04,920 --> 00:28:06,240
אתה רואה את הקרחון הזה?

452
00:28:08,760 --> 00:28:12,679
זה שלושה רבעים מהגודל שהיה
כשהגעתי לכאן לראשונה.

453
00:28:12,680 --> 00:28:15,320
ועם זה, מגיע ה
אנשים חדשים ו...

454
00:28:16,480 --> 00:28:18,279
...טוב, בעיות חדשות.

455
00:28:18,280 --> 00:28:19,480
איך כך?

456
00:28:21,160 --> 00:28:23,279
סין רוצה נתיבי סחר ללא קרח,

457
00:28:23,280 --> 00:28:26,839
ואחרים, כמו שלך
הממשלה, היכנס ושלי

458
00:28:26,840 --> 00:28:28,759
קרקעית הים עבור מתכות נדירות.

459
00:28:28,760 --> 00:28:30,040
ומה עם רוסיה?

460
00:28:31,120 --> 00:28:34,599
ובכן, הם רוצים לשלוט
סוואלברד לגמרי.

461
00:28:34,600 --> 00:28:36,959
זו הסיבה שבלטגרד קיימת.

462
00:28:36,960 --> 00:28:39,280
זה... דריסת רגל.

463
00:28:41,240 --> 00:28:44,239
אנחנו לא יכולים לתת להם שום סיבה
להטיל ספק בריבונותה של נורבגיה

464
00:28:44,240 --> 00:28:45,999
על סבאלברד. אתה מבין?

465
00:28:46,000 --> 00:28:47,240
אני כן.

466
00:28:49,880 --> 00:28:51,120
אני כן.

467
00:28:54,040 --> 00:28:55,519
כֵּן.

468
00:28:55,520 --> 00:28:58,359
זה יהיה של העולם
הבהלה לזהב האחרונה.

469
00:28:58,360 --> 00:29:00,559
ואנחנו...

470
00:29:00,560 --> 00:29:02,240
...אנחנו נהיה עיר הגבול.

471
00:29:43,440 --> 00:29:44,680
מִצטַעֵר.

472
00:29:47,080 --> 00:29:48,599
פרופסור מאיר?

473
00:29:48,600 --> 00:29:49,879
DCI סילבה.

474
00:29:49,880 --> 00:29:51,639
סלח לי, אכפת לך אם
אני מדבר איתך?

475
00:29:51,640 --> 00:29:54,479
לא יכול לדבר עכשיו. העבודה שאני עושה
הוא רגיש לזמן.

476
00:29:54,480 --> 00:29:56,399
כך גם שלי.

477
00:29:56,400 --> 00:29:58,999
אתה לא הולך לשאול למה
אני צריך לדבר איתך?

478
00:29:59,000 --> 00:30:01,439
זה בסדר. אני יכול לשאול את השאלות.
יש לי לא מעט, למעשה.

479
00:30:01,440 --> 00:30:03,079
למה היית אתמול בסוואלברד?

480
00:30:03,080 --> 00:30:04,759
ובכן, אני יועץ ממשלתי.

481
00:30:04,760 --> 00:30:06,319
אנחנו מפעילים כרייה
פרויקט שם.

482
00:30:06,320 --> 00:30:09,079
הייתי שם כדי לסקור א
הערכת השפעה על הסביבה

483
00:30:09,080 --> 00:30:10,799
הזמנו.

484
00:30:10,800 --> 00:30:13,679
סליחה, אני לא יכול לקחת אותך פנימה.
יש תקנות.

485
00:30:13,680 --> 00:30:15,319
ובכן, אנחנו יכולים להישאר כאן.

486
00:30:15,320 --> 00:30:18,799
אז הזמנת טיסה
לחזור היום,

487
00:30:18,800 --> 00:30:20,799
אבל חזרת הביתה מוקדם.

488
00:30:20,800 --> 00:30:21,920
סיימתי את עבודתי.

489
00:30:23,280 --> 00:30:26,999
הוצאת כמה אלפי פאונד
שכר טיסה פרטית.

490
00:30:27,000 --> 00:30:30,999
האם שילמת על זה באופן אישי,
או שממומן משלם המסים?

491
00:30:31,000 --> 00:30:32,919
שילמתי על זה.

492
00:30:32,920 --> 00:30:35,999
אני נושא נאום ב
ועידת האו"ם לשינוי האקלים,

493
00:30:36,000 --> 00:30:37,960
אז הרגשתי שאני צריך יותר
זמן להתכונן.

494
00:30:39,080 --> 00:30:41,999
האם אתה כותב את הנאומים שלך לשוטר
במעבדה שלך?

495
00:30:42,000 --> 00:30:44,240
אני מצטער? פשוט אתה לא נמצא
השולחן שלך.

496
00:30:46,280 --> 00:30:48,120
היה מוות בסוואלברד.

497
00:30:51,240 --> 00:30:52,400
מי זה היה?

498
00:30:53,800 --> 00:30:55,799
אני הולך לשאול אותך שוב למה אתה
שינית את תוכניות הנסיעה שלך

499
00:30:55,800 --> 00:30:56,999
ברגע האחרון.

500
00:30:57,000 --> 00:30:59,120
נסה לתת לי אמין
תענה הפעם.

501
00:31:03,680 --> 00:31:06,799
בסדר, חמש דקות, אז אני יכול
לדבר. עָדִין.

502
00:31:06,800 --> 00:31:08,200
נעילה מצפצפת

503
00:31:14,640 --> 00:31:16,200
הו!

504
00:31:28,040 --> 00:31:31,080
היא נאנקת, מתנשפת

505
00:31:38,200 --> 00:31:40,879
היא משתעלת

506
00:31:40,880 --> 00:31:42,159
היא מתנשפת

507
00:31:42,160 --> 00:31:45,000
אזעקה נשמעת

508
00:31:46,040 --> 00:31:47,560
אה, פ...

509
00:31:57,000 --> 00:31:59,040
שיעול

510
00:32:02,560 --> 00:32:04,320
פ-פרופסור מאיר?

511
00:32:22,120 --> 00:32:23,920
היא משתעלת

512
00:32:29,560 --> 00:32:31,039
היה פיצוץ.

513
00:32:31,040 --> 00:32:35,159
אממ, אני בקמפוס האוניברסיטה
בגוש מדעי הטבע.

514
00:32:35,160 --> 00:32:38,239
יש הרוג אחד. זָכָר.

515
00:32:38,240 --> 00:32:41,559
אני צריך אמבולנס ואת
חוליית הפצצות כאן עכשיו.

516
00:32:41,560 --> 00:32:43,800
גבר נאנק

517
00:32:47,080 --> 00:32:49,159
יש שם מישהו?

518
00:32:49,160 --> 00:32:52,239
אדם משתעל

519
00:32:52,240 --> 00:32:53,759
בסדר. זה בסדר.

520
00:32:53,760 --> 00:32:56,999
תקשיב, תנסה לא לזוז, בסדר?
זה עלול להחמיר את הפציעות שלך.

521
00:32:57,000 --> 00:32:58,320
לאט, לאט.

522
00:33:02,920 --> 00:33:05,480
מי אתה?
שמי איימי. אני שוטר.

523
00:33:08,680 --> 00:33:10,999
היא נאנקת

524
00:33:11,000 --> 00:33:13,999
אני יודע, זה בסדר. זה בסדר.
יש אמבולנס בא.

525
00:33:14,000 --> 00:33:15,399
יש אנשים על...

526
00:33:15,400 --> 00:33:17,320
היא משתעלת

527
00:33:26,480 --> 00:33:28,040
אני מאמין שזו הארץ שלהם.

528
00:33:29,200 --> 00:33:33,239
אבל הם תחת החוק הנורבגי,
אז זה גורם להם להיות אומללים.

529
00:33:33,240 --> 00:33:36,879
אבל אז הם תמיד לא מרוצים,
כי הם רוסים.

530
00:33:36,880 --> 00:33:39,439
אה. ראש העיר קורוטייב.

531
00:33:39,440 --> 00:33:43,040
אפשר להציג את הבלשית קירסטן
לונגקר מבריטניה.

532
00:33:44,880 --> 00:33:47,919
היא קשורה לזה
חקירה כמשקיף

533
00:33:47,920 --> 00:33:50,079
בהתאם לחוק הנורבגי.

534
00:33:50,080 --> 00:33:53,520
אני נשאר אחראי על השיטור,
אז שום דבר מהותי לא השתנה.

535
00:33:54,800 --> 00:33:56,959
יש לנו גם א
בלש המשטרה כאן.

536
00:33:56,960 --> 00:33:59,519
הוא בא מסנט פטרסבורג.

537
00:33:59,520 --> 00:34:01,319
שלום.

538
00:34:01,320 --> 00:34:04,639
פיודור זמארין.
הבמאי הנריק בקן.

539
00:34:04,640 --> 00:34:06,040
תענוג גדול לפגוש אותך.

540
00:34:07,040 --> 00:34:09,159
שניכם.

541
00:34:09,160 --> 00:34:12,999
יחס שווה לאומות
היא המחויבות שלך.

542
00:34:13,000 --> 00:34:16,239
אם לבריטניה יש מישהו,
אז יש לנו את הזכות.

543
00:34:16,240 --> 00:34:18,199
ובכן, אני כאן כדי לעזור.

544
00:34:18,200 --> 00:34:20,400
ואני סומך על זה
העזרה שלי תתקבל בברכה.

545
00:34:23,240 --> 00:34:24,640
איזה דרגה אתה?

546
00:34:26,840 --> 00:34:29,919
מפקח בלש. אַתָה?

547
00:34:29,920 --> 00:34:31,439
אני קולונל.

548
00:34:31,440 --> 00:34:35,040
אני לא בטוח איך המערכות שלנו מתאימות
כאן למעלה, אבל אני חושב שאני מדרג אותך.

549
00:34:37,440 --> 00:34:40,359
לא שזה אומר משהו,
כמובן.

550
00:34:40,360 --> 00:34:43,439
אפשר לשאול אותך איך הלך לך
להגיע לסבאלברד?

551
00:34:43,440 --> 00:34:45,719
הוריתי לעצור את הטיסות.

552
00:34:45,720 --> 00:34:47,400
סירה מסרה אותם לכאן.

553
00:34:50,120 --> 00:34:52,400
גופתו של הודג' נמצאה שם.

554
00:34:55,000 --> 00:34:58,879
אני מבין שאתה אומר דניאל הודג'
ירו בכמה מהאנשים שלך.

555
00:34:58,880 --> 00:35:01,400
אחד הרוג, אחד פצוע. אני מצטער.

556
00:35:08,120 --> 00:35:10,599
מתי הגעת למקום?

557
00:35:10,600 --> 00:35:13,159
6:44 בבוקר.
בְּסֵדֶר.

558
00:35:13,160 --> 00:35:15,279
ומתי קרה הירי?

559
00:35:15,280 --> 00:35:17,240
לפעמים בסביבות שש.

560
00:35:21,560 --> 00:35:24,279
והגופה לא טופלה
לפני שהגעת לכאן?

561
00:35:24,280 --> 00:35:26,999
הוא נשאר איפה שהוא מת?
היא תוהה למה

562
00:35:27,000 --> 00:35:29,840
היא לא רואה את הדם
על הקרקע מתחת לגוף.

563
00:35:31,000 --> 00:35:34,079
זה בגלל שדם דרוך פנימה
האנשים שלך כשהם הלכו לעזור לו?

564
00:35:34,080 --> 00:35:35,680
זה נכון. כן, כן.

565
00:35:41,200 --> 00:35:42,720
הייתי רוצה לראות את הגופה עכשיו.

566
00:35:57,000 --> 00:35:58,999
SIG Sauer MCX,

567
00:35:59,000 --> 00:36:01,079
הונפק לכוחות המיוחדים הבריטיים.

568
00:36:01,080 --> 00:36:02,799
אקדח נחמד מאוד.

569
00:36:02,800 --> 00:36:04,319
הודג' היה אזרח.

570
00:36:04,320 --> 00:36:06,999
אני בספק אם הייתה לו גישה
לכלי נשק בדרגה צבאית.

571
00:36:07,000 --> 00:36:09,999
כל אחד יכול להניח אקדח ליד א
גוף. זה לא אומר כלום.

572
00:36:10,000 --> 00:36:13,040
זה הנשק שהוא השתמש בו כדי לירות
אצל האזרחים שלנו.

573
00:36:15,200 --> 00:36:18,160
איפה התרמילים המבזבזים?
הם לא זמינים לך.

574
00:36:20,400 --> 00:36:24,759
דניאל הודג' היה אזרח מועסק
על ידי חברת חיפושי כרייה.

575
00:36:24,760 --> 00:36:26,879
אנחנו צריכים לבסס את הסיבה
של מוות

576
00:36:26,880 --> 00:36:28,919
אז אני הולך לבדוק אותו עכשיו.
לא.

577
00:36:28,920 --> 00:36:30,120
לא מקובל.

578
00:36:33,000 --> 00:36:35,439
אם לא תשחרר את הגוף
לנתיחה...

579
00:36:35,440 --> 00:36:37,040
כל זה לא הוסכם.

580
00:36:38,400 --> 00:36:40,999
זה סביר
כדי שהיא תבדוק אותו.

581
00:36:41,000 --> 00:36:44,479
הבמאי בקן, האם היית נותן ל
רוצח לטפל בראיות

582
00:36:44,480 --> 00:36:46,999
להפליל אותו?
כמובן שלא תעשה זאת.

583
00:36:47,000 --> 00:36:48,999
אז אתה חייב
להבין את עמדתנו.

584
00:36:49,000 --> 00:36:50,839
אני לא מאמין שאני חשוד.

585
00:36:50,840 --> 00:36:52,999
כן, אבל אתה בריטי,

586
00:36:53,000 --> 00:36:55,639
ואתה כאן כדי לאבטח את
כיסוי לממשלתך.

587
00:36:55,640 --> 00:36:57,799
ובכן, אם אני מטפל בגופה
הוא הנושא,

588
00:36:57,800 --> 00:36:59,400
אז אני שמח בשבילך לעשות את זה.

589
00:37:02,280 --> 00:37:07,279
זמארין, אולי אתה יכול
לאשר עבורנו את זהותו של האיש.

590
00:37:07,280 --> 00:37:10,080
שוטר בריטי
אומר לנו מי הוא...

591
00:37:11,600 --> 00:37:13,360
...על הכתב. מה אתה חושב?

592
00:37:15,560 --> 00:37:16,880
כרצונך, ראש העיר.

593
00:37:36,000 --> 00:37:37,399
עוד קצת.

594
00:37:37,400 --> 00:37:39,319
לְקַדֵם? ממ-ממ.

595
00:37:39,320 --> 00:37:41,920
במאי, אתה יכול לצלם את זה
גם בבקשה?

596
00:37:47,560 --> 00:37:49,480
פצע קל בכתף.

597
00:37:51,000 --> 00:37:55,559
שתי יריות בחזה,
במרחק של כ-10 ס"מ זה מזה.

598
00:37:55,560 --> 00:37:57,639
בדיוק כמו שאמרתי לך.

599
00:37:57,640 --> 00:38:00,439
האם תוכל להפוך אותו?
לא הכרחי לזיהוי.

600
00:38:00,440 --> 00:38:03,240
אני צריך לבדוק אם יש פצעי יציאה.
אני חושב שסיימנו כאן.

601
00:38:05,240 --> 00:38:06,600
הייתי רוצה לראות את זה.

602
00:38:09,280 --> 00:38:10,640
תסובבי אותו, בבקשה.

603
00:38:20,400 --> 00:38:21,800
זה בסדר.

604
00:38:28,000 --> 00:38:30,440
שתי נקודות יציאה. אותו מרווח.

605
00:38:33,680 --> 00:38:36,039
שחזרת את הכדורים?

606
00:38:36,040 --> 00:38:37,320
לֹא.

607
00:38:40,320 --> 00:38:43,999
הגברים שהחליפו אש
איתו - מה התריע בפניהם?

608
00:38:44,000 --> 00:38:47,080
אישה, אשתו של כורה פחם.

609
00:38:49,000 --> 00:38:50,999
היא סיפרה לבעלה מה שראתה.

610
00:38:51,000 --> 00:38:54,999
והוא הפעיל אזעקה
והלכתי לראות את הבעיה.

611
00:38:55,000 --> 00:38:58,399
ואז הוא נורה.
מזל שהוא חי.

612
00:38:58,400 --> 00:39:01,040
טוֹב. היינו רוצים לדבר איתו.

613
00:39:02,680 --> 00:39:05,560
ארסני לא יכול לדבר.
אשתו, אם כן.

614
00:39:08,480 --> 00:39:11,719
זו תקופה קשה, במאי.

615
00:39:11,720 --> 00:39:12,880
כֵּן.

616
00:39:16,160 --> 00:39:17,520
לכולנו.

617
00:39:26,080 --> 00:39:29,040
הוא מדבר רוסית

618
00:39:32,000 --> 00:39:34,480
הוא רק אמר לה
שאני מדבר רוסית.

619
00:39:36,000 --> 00:39:37,920
הוא מדבר רוסית

620
00:39:39,200 --> 00:39:42,160
אז אתה יכול בבקשה לספר להם
מה קרה זה הכל.

621
00:39:47,400 --> 00:39:49,040
הלכתי להתחיל לעבוד.

622
00:39:50,440 --> 00:39:53,040
ראיתי אדם בתוך הבניין.

623
00:39:54,520 --> 00:39:57,839
אני קורא לארסני.

624
00:39:57,840 --> 00:40:01,039
הוא מבצע שיחת טלפון
לראש העיר קורוטייב.

625
00:40:01,040 --> 00:40:03,240
אומר לי שיש לו את האקדח שלו
ויבוא.

626
00:40:06,000 --> 00:40:07,879
הוא עובד ככור פחם.

627
00:40:07,880 --> 00:40:09,999
אה.

628
00:40:10,000 --> 00:40:14,040
ובאיזה שעה זה היה?

629
00:40:15,440 --> 00:40:17,439
אני מתחיל לעבוד בשש.

630
00:40:17,440 --> 00:40:19,359
לפעמים קצת לפני.

631
00:40:19,360 --> 00:40:20,960
15 לפני.

632
00:40:27,360 --> 00:40:30,199
זה קעקוע צבאי? כֵּן.

633
00:40:30,200 --> 00:40:33,119
הרבה גברים הולכים לצבא
כשהם צעירים.

634
00:40:33,120 --> 00:40:35,640
כולם רוצים לשרת
המדינה שלהם. כֵּן.

635
00:40:39,440 --> 00:40:42,199
אמרת שבעלך לקח את האקדח שלו.

636
00:40:42,200 --> 00:40:44,320
איזה סוג של אקדח יש לו?

637
00:40:46,600 --> 00:40:49,559
הוא משתמש ברובה ציד.
לכולנו יש אותם ל...

638
00:40:49,560 --> 00:40:50,760
... למען הדובים.

639
00:40:52,000 --> 00:40:53,200
הו, זה הגיוני.

640
00:40:56,960 --> 00:40:59,040
אני מאוד מצטער שזה קרה,
פולינה.

641
00:41:00,240 --> 00:41:04,559
ננסה הכל כדי לעבוד
ביחד ולמצוא מה קרה.

642
00:41:04,560 --> 00:41:08,479
תראה מה קורה. אמרתי לך שהיא
לא מוכן לדבר.

643
00:41:08,480 --> 00:41:10,999
אני מבין שזה רגשי,
אבל אנחנו חייבים לשאול את השאלה.

644
00:41:11,000 --> 00:41:13,599
אין מה לומר כאן
בכל מקרה, אז אני חושב שאנחנו יכולים ללכת.

645
00:41:13,600 --> 00:41:15,159
זו חקירת רצח.

646
00:41:15,160 --> 00:41:17,999
זה מה שביקשת.
זה מה שהחוק מחייב.

647
00:41:18,000 --> 00:41:19,599
אתה לא יכול לשאול אותנו שלא
לדבר עם העדים.

648
00:41:19,600 --> 00:41:21,239
היא לוחשת

649
00:41:21,240 --> 00:41:22,879
פשוט תשאיר אותה עם בעלה,
בסדר?

650
00:41:22,880 --> 00:41:24,320
הוא מדבר רוסית

651
00:41:39,000 --> 00:41:41,200
הטלפון מצלצל

652
00:41:42,680 --> 00:41:45,480
זו ה-DI Kirsten Longacre.
נא להשאיר הודעה.

653
00:41:47,680 --> 00:41:49,280
היא נאנחת

654
00:41:58,760 --> 00:42:01,359
אנחנו לא מקבלים כלום
שימושי מתוך ריג'נט'ס פארק.

655
00:42:01,360 --> 00:42:03,599
המשימה נשארת זהה.
אנחנו מוצאים את גיה.

656
00:42:03,600 --> 00:42:05,719
מתי אנחנו חוזרים החוצה?
הַיוֹם.

657
00:42:05,720 --> 00:42:08,239
נחפש את האזור שממזרח לו
נקודת החילוץ.

658
00:42:08,240 --> 00:42:10,039
היא לא מקבלת שיחות.

659
00:42:10,040 --> 00:42:12,639
אני צריך שתגרום למישהו לפתוח
את הדלת שלה ולגלות איפה היא.

660
00:42:12,640 --> 00:42:15,479
חבר, אני לא יודע
מה אתה רוצה שאני אעשה בנידון.

661
00:42:15,480 --> 00:42:17,999
אני אחראי עליה.
בטח, אני מבין,

662
00:42:18,000 --> 00:42:21,999
אבל אני מנהל
במרכז מחקר, לא שוטר.

663
00:42:22,000 --> 00:42:23,799
אתה צריך להתקשר למישהו
מי יכול לעזור לך.

664
00:42:23,800 --> 00:42:25,999
התקשר לבמאי בקן.
הבמאי בקן?

665
00:42:26,000 --> 00:42:28,280
הוא לא עונה.
אז תמשיך לנסות אותו.

666
00:42:33,760 --> 00:42:37,480
תודה לך, ראש העיר. שיתוף הפעולה שלכם
יצוין בדוח שלי.

667
00:42:39,760 --> 00:42:41,600
שיתוף פעולה טוב לכולנו. כֵּן.

668
00:42:48,000 --> 00:42:50,599
אני רוצה לראיין את האישה
הרגע נפגשנו, פולינה.

669
00:42:50,600 --> 00:42:53,999
אני יכול לדבר איתה לבד?
הם לעולם לא יאפשרו זאת.

670
00:42:54,000 --> 00:42:55,999
מבקש
זה רק יחמיר את המצב.

671
00:42:56,000 --> 00:42:57,599
ברוח שיתוף הפעולה,

672
00:42:57,600 --> 00:43:00,319
אני רוצה לראיין את האיש
שעבד עם הודג'.

673
00:43:00,320 --> 00:43:03,599
קבלני כרייה, כן?
לאף אחד מאיתנו אין סמכות שיפוט כאן.

674
00:43:03,600 --> 00:43:05,799
ואני בספק אם הם ירצו
לדבר עם האנשים

675
00:43:05,800 --> 00:43:07,399
הם חושבים שהרגו את חברם.

676
00:43:07,400 --> 00:43:10,559
בְּסֵדֶר. ובכן, אני מצפה שתעזור לי,
בדיוק כפי שעזרת לה.

677
00:43:10,560 --> 00:43:13,679
כן, אני אשאל אותם.
הולכים לשם עכשיו?

678
00:43:13,680 --> 00:43:14,999
כֵּן. אני אבוא איתך.

679
00:43:15,000 --> 00:43:17,040
יחסוך לך סט
של הקדמות.

680
00:43:19,160 --> 00:43:20,920
כמה מתחשב מצידו.

681
00:43:32,000 --> 00:43:34,999
אתה בסדר להיות כאן?
כן, נבדקתי.

682
00:43:35,000 --> 00:43:37,319
זה בעיקר חבורות.

683
00:43:37,320 --> 00:43:39,400
בעיקר? טוב לי להמשיך.

684
00:43:45,520 --> 00:43:48,999
בסדר,
אני רוצה להתחיל עם שאלה.

685
00:43:49,000 --> 00:43:51,599
בחרת לבקר את פרופסור מאיר.

686
00:43:51,600 --> 00:43:54,639
לא העלתי את סינתיה, אם זה
ממה אתה מודאג.

687
00:43:54,640 --> 00:43:58,119
שאלתי אותו למה הוא טס הביתה מוקדם.
שאלת אותו עוד משהו?

688
00:43:58,120 --> 00:44:00,320
לא. הוא היה מת
לפני שהייתה לי ההזדמנות.

689
00:44:02,480 --> 00:44:05,199
יש התקדמות לגבי החשוד?
הוא מוכר לחברים שלנו.

690
00:44:05,200 --> 00:44:07,159
קוראים לו ג'ייסון קולייר.

691
00:44:07,160 --> 00:44:11,199
מעורב מאוד ב
הקצה החד יותר של אקטיביזם אקולוגי.

692
00:44:11,200 --> 00:44:14,319
מעצרים קודמים בגין הסגת גבול
ונזק פלילי.

693
00:44:14,320 --> 00:44:17,999
האם אנחנו קוראים לזה פיגוע טרור?
אני חושב שזה מוקדם מדי.

694
00:44:18,000 --> 00:44:20,519
קולייר הניח את פניו
להיתפס במצלמה.

695
00:44:20,520 --> 00:44:21,999
הוא חובבן.

696
00:44:22,000 --> 00:44:24,639
יש קשרים עם וינסנט מאיר?

697
00:44:24,640 --> 00:44:27,719
ובכן, אף אחד שאנחנו יודעים עליו. אבל
מאיר הוא יועץ של גורדון לאיטי,

698
00:44:27,720 --> 00:44:29,999
שר האנרגיה
ומעבר ירוק.

699
00:44:30,000 --> 00:44:33,439
כפי שהיית מצפה, הם מקבלים
תשומת לב רבה מצד פעילים.

700
00:44:33,440 --> 00:44:34,680
צעקה בסרטון

701
00:44:36,520 --> 00:44:38,240
זה הוא עם גורדון לייטי.

702
00:44:41,000 --> 00:44:42,879
האם הוא מכיר את השר?

703
00:44:42,880 --> 00:44:44,640
בוודאי יודע עליו.

704
00:44:47,000 --> 00:44:49,159
השר לא מתערב
עם כל אחד אחר.

705
00:44:49,160 --> 00:44:51,999
הוא מדבר רק עם קולייר.
איך גורדון לייטי?

706
00:44:52,000 --> 00:44:54,279
ככל שהשרים הולכים,
הוא אחד הטובים שבהם.

707
00:44:54,280 --> 00:44:56,879
אמביציוזי, עושה דברים.

708
00:44:56,880 --> 00:44:58,879
הרבה מבני גילו
להתכופף עם הרוח,

709
00:44:58,880 --> 00:45:01,999
אבל הוא מבין מה עומד על כף המאזניים
עם אבטחת אנרגיה.

710
00:45:02,000 --> 00:45:04,999
תראה, ליייטי לא היה מעורב
במבצע על סבאלברד,

711
00:45:05,000 --> 00:45:08,479
מלבד אישור הרעיון של
להביא את שן ג'יה לבריטניה. בחוץ

712
00:45:08,480 --> 00:45:12,319
של משרד הביטחון, שרים לא מסוגלים
לבצע פעולות חשאיות.

713
00:45:12,320 --> 00:45:15,999
אני בטוח שחלק מהם אולי יאהבו,
אבל הם לא יכולים.

714
00:45:16,000 --> 00:45:18,999
יש כללים.
בֶּאֱמֶת? כן, באמת.

715
00:45:19,000 --> 00:45:23,119
החיים שלי הם בירוקרטיה אינסופית.
בשביל זה נועדה תואר האבירות.

716
00:45:23,120 --> 00:45:25,040
פרס על סיבולת.

717
00:45:27,000 --> 00:45:29,119
הוא לא אחראי על הודג'.

718
00:45:29,120 --> 00:45:30,999
האם צריך לתדרך את השר?

719
00:45:31,000 --> 00:45:32,879
אני אעשה את זה.

720
00:45:32,880 --> 00:45:34,120
באופן אישי.

721
00:45:43,080 --> 00:45:45,079
אני יכול לשאול אותך משהו?

722
00:45:45,080 --> 00:45:47,999
האם אתה ללוות את DI Longacre
לכל מקום שהיא הולכת?

723
00:45:48,000 --> 00:45:50,519
לא. אני נחוץ בעניין אחר.

724
00:45:50,520 --> 00:45:52,679
אישה דיווחה כנעדרת.

725
00:45:52,680 --> 00:45:53,840
WHO?

726
00:45:55,000 --> 00:45:56,999
אישה סינית.
אחד המדענים.

727
00:45:57,000 --> 00:45:59,359
עמית אומר שכן
לא עונה לדלת שלה.

728
00:45:59,360 --> 00:46:01,719
אז הוא מתקשר אליי כל הזמן.

729
00:46:01,720 --> 00:46:04,040
אז, סליחה, אני צריך להתמודד עם זה.

730
00:46:07,240 --> 00:46:10,799
חן, זה הנריק בקן.
אני בדרך אליך עכשיו.

731
00:46:10,800 --> 00:46:12,600
טלפון מזמזם
צריך לקחת את זה.

732
00:46:14,480 --> 00:46:17,039
היי. סליחה שפספסתי את השיחה שלך.
אתה בסדר?

733
00:46:17,040 --> 00:46:19,199
כן, פחות או יותר.

734
00:46:19,200 --> 00:46:21,999
ובכן, שרדתי הפצצה.
יֵשׁוּעַ. מַה?

735
00:46:22,000 --> 00:46:23,999
נפגעת? כלומר, אתה בסדר?

736
00:46:24,000 --> 00:46:26,999
אה, לא. אני בסדר. מִצטַעֵר. זה היה...

737
00:46:27,000 --> 00:46:28,359
זה היה דבר טיפשי להגיד.

738
00:46:28,360 --> 00:46:31,040
מי עוד היה איתך?
הלכתי לראות את וינסנט מאיר.

739
00:46:32,160 --> 00:46:34,240
היה פיצוץ
במעבדה שלו ו...

740
00:46:35,720 --> 00:46:37,239
...הוא לא שרד.

741
00:46:37,240 --> 00:46:39,719
הו, אלוהים. איימי.

742
00:46:39,720 --> 00:46:41,920
אני בסדר. בכנות, אני כן.

743
00:46:43,000 --> 00:46:45,319
מה קורה שם למעלה?

744
00:46:45,320 --> 00:46:46,639
יָמִינָה.

745
00:46:46,640 --> 00:46:48,040
כן. אממ...

746
00:46:49,480 --> 00:46:52,759
ובכן, אחד מעמיתיו של שן ג'יה
שאל את הבמאי בקן

747
00:46:52,760 --> 00:46:54,999
לעזור לחפש אותה.

748
00:46:55,000 --> 00:46:57,359
אני מרגיש שזה משהו
אני צריך לעקוב אחרי.

749
00:46:57,360 --> 00:46:59,639
כן, אני מסכים.

750
00:46:59,640 --> 00:47:02,999
תראה, מה שסר איאן אמר,
היא חלק מהמקרה הזה עכשיו.

751
00:47:03,000 --> 00:47:04,359
והסתכלתי עליה.

752
00:47:04,360 --> 00:47:07,199
שן ג'יה ווינסנט מאיר
ברור שהיו עמיתים קרובים.

753
00:47:07,200 --> 00:47:09,999
עכשיו היא נעדרת והוא מת.
זה...

754
00:47:10,000 --> 00:47:12,359
זה בקושי צירוף מקרים.

755
00:47:12,360 --> 00:47:14,599
רק תהיה דיסקרטי, בסדר?

756
00:47:14,600 --> 00:47:15,840
אני אהיה.

757
00:47:17,000 --> 00:47:19,999
תראה, כדאי שאלך.
אני בדרך לראות את גורדון לייטי.

758
00:47:20,000 --> 00:47:21,959
תקבל דו"ח מלא
ממיטשל

759
00:47:21,960 --> 00:47:23,520
מכסה את כל הסוף שלנו.

760
00:47:26,240 --> 00:47:28,519
אבל אתה בסדר?

761
00:47:28,520 --> 00:47:29,840
אין פצצות?

762
00:47:32,120 --> 00:47:33,480
לא, אף אחד מאלה.

763
00:47:36,480 --> 00:47:37,640
ביי.

764
00:47:55,120 --> 00:47:57,600
אז מה אתה מכין
של ראש העיר קורוטייב?

765
00:47:58,760 --> 00:48:00,480
פגשתי אותו היום לראשונה.

766
00:48:04,720 --> 00:48:06,879
הערכתי את עזרתו. בֶּאֱמֶת?

767
00:48:06,880 --> 00:48:09,040
מצאתי את זה מתסכל.
הממ.

768
00:48:10,200 --> 00:48:12,119
אם אתה... אם אתה
הולך לספר שקרים,

769
00:48:12,120 --> 00:48:15,999
לפחות תעשה את זה בשכנוע.
ואיזה שקרים יש לך בראש?

770
00:48:16,000 --> 00:48:19,639
הו, כל כך הרבה לבחירה.

771
00:48:19,640 --> 00:48:20,800
זה קשה.

772
00:48:22,360 --> 00:48:25,160
בכל מקרה, ניסיתי לעזור לבחור שלי,
אבל הוא מאוד טיפש.

773
00:48:28,120 --> 00:48:29,959
לא.

774
00:48:29,960 --> 00:48:31,200
הא? לא.

775
00:48:36,480 --> 00:48:38,200
באמת לא שמת לב לכלום?

776
00:48:42,280 --> 00:48:44,520
ראש העיר אמר הגופה
לא נגעו.

777
00:48:46,000 --> 00:48:47,880
לא נראה טבעי איך שהוא נפל?

778
00:48:53,000 --> 00:48:54,240
אני מסכים.

779
00:48:57,000 --> 00:48:59,600
אתה אומר ראש העיר קורוטייב
ביים את זה?

780
00:49:19,000 --> 00:49:20,759
היי, איימי סילבה עבור גורדון לייטי.

781
00:49:20,760 --> 00:49:22,080
כַּמוּבָן.

782
00:49:44,400 --> 00:49:46,520
אז נעליים יורדות בדלת.
תָמִיד.

783
00:49:48,320 --> 00:49:51,520
אתה צריך לסלוח לי בזמן שאני הולך
לדבר עם חן על הקולגה שלו.

784
00:49:52,680 --> 00:49:55,479
אני יכול להצטרף אליך אם זה מועיל.
בַּטוּחַ.

785
00:49:55,480 --> 00:49:58,040
אני חושב שזה כלום,
אבל אני צריך להיות מוכן.

786
00:50:02,640 --> 00:50:05,559
התקשרתי אליך חמש פעמים.
זה היה יום עמוס.

787
00:50:05,560 --> 00:50:08,119
בבקשה, אנחנו צריכים לפתוח את שן
הדלת של ג'יה. היא לא עונה.

788
00:50:08,120 --> 00:50:10,359
זה החדר שלה. אני לא יכול
לפתוח חדרים של אנשים

789
00:50:10,360 --> 00:50:12,319
רק בגלל שהבוסים שלהם אמרו את זה.

790
00:50:12,320 --> 00:50:14,399
זה בסדר. יש לי צו.

791
00:50:14,400 --> 00:50:16,679
כלומר, אני לא,
אבל אני כותב את הצו

792
00:50:16,680 --> 00:50:18,679
כדי שתוכל לחסוך לי נסיעה הביתה.

793
00:50:18,680 --> 00:50:20,240
אז האם יש מפתח מאסטר?

794
00:50:24,920 --> 00:50:26,119
DCI סילבה? כֵּן.

795
00:50:26,120 --> 00:50:29,479
תודה שפנית לי זמן.
כַּמוּבָן. אני חושש שיש לי רק

796
00:50:29,480 --> 00:50:32,399
כמה דקות לפניי
צריך לחזור לאורחים שלי.

797
00:50:32,400 --> 00:50:33,679
מי האורחים שלכם?

798
00:50:33,680 --> 00:50:35,759
רק כמה הגעות מוקדמות
לכנס.

799
00:50:35,760 --> 00:50:38,999
לחלק מהם יש
השקיעו בפרויקט הזה,

800
00:50:39,000 --> 00:50:40,999
אז אני מקווה לגייס
כמה אחרים.

801
00:50:41,000 --> 00:50:42,680
אנחנו יכולים להשתמש בחלל למעלה.

802
00:50:46,040 --> 00:50:48,160
הכרתי את וינסנט
במשך יותר מעשור.

803
00:50:50,000 --> 00:50:51,719
הוא היה מדען בנשמתו.

804
00:50:51,720 --> 00:50:53,800
גררתי אותו לייעץ לנו ו...

805
00:50:56,040 --> 00:50:57,360
אם זה עליי...

806
00:50:58,720 --> 00:51:01,399
אני מבין שהתכוונת להציג
משהו ביחד ב-COP?

807
00:51:01,400 --> 00:51:03,039
כֵּן.

808
00:51:03,040 --> 00:51:05,120
כן, זה עדיין יימשך.
זה חייב.

809
00:51:07,000 --> 00:51:09,320
זה יהיה מוזר לעזאזל
אבל בלעדיו.

810
00:51:11,360 --> 00:51:14,999
בבקשה תגיד לי שהוא לא היה ממוקד
לכל מה שקשור לשוטר.

811
00:51:15,000 --> 00:51:18,599
אנחנו לא יודעים את זה,
אבל יש לנו הובלה.

812
00:51:18,600 --> 00:51:20,080
האם אתה מזהה את האיש הזה?

813
00:51:23,000 --> 00:51:25,040
כן, הוא פעיל.

814
00:51:26,000 --> 00:51:28,679
אחד מהחבר'ה האלה
נגד הכל.

815
00:51:28,680 --> 00:51:31,639
לא ישמח עד
כולנו חיים בבקתות בוץ,

816
00:51:31,640 --> 00:51:33,920
סריגה בגדים מהשיער שלנו.

817
00:51:35,880 --> 00:51:37,879
הוא איים פעם?

818
00:51:37,880 --> 00:51:39,999
לא. לא.

819
00:51:40,000 --> 00:51:44,319
אני לא יכול לדמיין למה וינסנט
אפילו יהיה על הרדאר שלו.

820
00:51:44,320 --> 00:51:46,799
אתה יודע, הוא היה יועץ.

821
00:51:46,800 --> 00:51:49,279
הוא אפילו לא היה קובע מדיניות.

822
00:51:49,280 --> 00:51:50,919
בַּטוּחַ.

823
00:51:50,920 --> 00:51:53,280
מתי בפעם האחרונה דיברת
לוינסנט מאיר?

824
00:51:54,360 --> 00:51:56,760
אממ, אני חושב, אה, לפני כמה ימים.

825
00:51:58,120 --> 00:51:59,919
על מה דנית?

826
00:51:59,920 --> 00:52:03,999
הדיבור שלנו. אתה יודע, איך הכי טוב
לחשוף את התוכניות שלנו.

827
00:52:04,000 --> 00:52:06,599
אני יכול פשוט לבדוק
דבר אחד איתך?

828
00:52:06,600 --> 00:52:10,400
המספר שלך הוא 07700 900749,
האם זה נכון?

829
00:52:13,240 --> 00:52:15,319
יש לנו תיעוד של שיחה
בין המספר הזה

830
00:52:15,320 --> 00:52:18,599
והטלפון של וינסנט מאיר
רגע לפני הפיצוץ.

831
00:52:18,600 --> 00:52:21,040
אתה זוכר את השיחה הזאת? לא.

832
00:52:22,120 --> 00:52:24,279
אני חושב שאתה טועה.

833
00:52:24,280 --> 00:52:26,600
זה הפך לדי
תדרוך לא שגרתי.

834
00:52:28,360 --> 00:52:29,999
אם אתה כאן כדי לחקור אותי,

835
00:52:30,000 --> 00:52:32,719
אני חושב שאתה צריך פשוט להיות
מראש לגבי זה.

836
00:52:32,720 --> 00:52:35,040
אתה מכחיש שדיברת איתו היום?

837
00:52:37,480 --> 00:52:38,999
אני חייב לחזור לאורחים שלי.

838
00:52:39,000 --> 00:52:41,519
אם אתה הולך
לגרום לי לחזור על עצמי,

839
00:52:41,520 --> 00:52:44,039
אני חושב שהזמן שלי
עדיף לבזבז במקום אחר.

840
00:52:44,040 --> 00:52:46,679
ברור שאני רוצה לעזור.

841
00:52:46,680 --> 00:52:50,480
למה שלא תשלח לי מייל אחר
שאלות יש לך בשבילי, בסדר?

842
00:52:53,040 --> 00:52:54,080
תודה לך.

843
00:52:56,200 --> 00:52:57,280
שלום?

844
00:53:09,440 --> 00:53:12,519
כן, היא לא כאן, חן.
היא תצא לעבוד בשטח.

845
00:53:12,520 --> 00:53:13,720
היא לא.

846
00:53:16,080 --> 00:53:18,040
מְנַהֵל.
מַה?

847
00:53:20,000 --> 00:53:22,719
אף אחד אחר לא יכול להיכנס.
יש שם דם.

848
00:53:22,720 --> 00:53:25,320
כלומר, זה נמחק,
אבל זה שם.

849
00:53:26,880 --> 00:53:28,399
אני אצטרך שתעזוב.

850
00:53:28,400 --> 00:53:31,560
מה קורה? אני אבוא לראות אותך
מאוחר יותר. אני מצטער. תודה לך.

851
00:53:32,880 --> 00:53:34,599
הם כנראה יכולים לדגום את זה כאן.

852
00:53:34,600 --> 00:53:36,999
יש להם את כל הציוד שלך
צורך בתוצאה מהירה.

853
00:53:37,000 --> 00:53:38,120
כֵּן. רעיון טוב.

854
00:53:41,320 --> 00:53:43,559
אבל קצת דם יכול להיות הכל.

855
00:53:43,560 --> 00:53:45,400
חתך קטן על היד או...

856
00:53:48,120 --> 00:53:50,320
מה זה?
אני חושב שזה הועבר.

857
00:53:53,280 --> 00:53:54,600
בְּסֵדֶר.

858
00:53:56,080 --> 00:53:57,440
יֵשׁוּעַ.

859
00:53:59,200 --> 00:54:00,999
מה זה?

860
00:54:01,000 --> 00:54:03,239
שתי יריות, מקובצות בצמוד.

861
00:54:03,240 --> 00:54:05,400
הם תואמים את אלה
שהרג את הודג'.

862
00:54:08,640 --> 00:54:11,919
אף אחד לא דיווח על שימוע
יריות כלשהן. כלומר...

863
00:54:11,920 --> 00:54:15,279
זה בטח היה סיבובים תת-קוליים
ומשתיק, אם כן.

864
00:54:15,280 --> 00:54:16,480
לא רובה ציד.

865
00:54:18,560 --> 00:54:19,800
צדקת.

866
00:54:24,200 --> 00:54:27,120
כל הסיפור על הודג'
המוות הוא זבל, לא?

867
00:54:29,320 --> 00:54:32,120
אני חושב שהודג' נרצח
כאן בחדר הזה.

868
00:54:34,320 --> 00:54:35,600
ואז הוא התרגש.

869
00:54:41,840 --> 00:54:46,040
אבל רוסיה כבר מודה
לירות בו מתוך הגנה עצמית.

870
00:54:47,280 --> 00:54:50,519
יָמִינָה? כשאני כשהגעתי ל
סצנה, אמר לי ראש העיר קורוטייב...

871
00:54:50,520 --> 00:54:51,640
זה היה שקר.

872
00:54:52,960 --> 00:54:55,159
הזדמנות לשחק קורבן
על ידי הפיכתו לסיפור

873
00:54:55,160 --> 00:54:56,840
של חייל בריטי שפורץ פנימה.

874
00:54:57,960 --> 00:55:00,240
כדי שזה ייראה אפילו יותר גרוע
עבור הבריטים.

875
00:55:03,000 --> 00:55:05,599
אני אכחיש שאמרתי את זה
כי אני צריך לעקוף

876
00:55:05,600 --> 00:55:07,320
מה שקורוטייב כבר אמר.

877
00:55:11,080 --> 00:55:12,520
אבל בכנות, אני...

878
00:55:14,600 --> 00:55:17,679
האינטרס שלי, האינטרס היחיד שלי
נמצא בפתרון המקרה הזה.

879
00:55:17,680 --> 00:55:18,800
בֶּאֱמֶת.

880
00:55:20,120 --> 00:55:21,839
זה היה כל כך טיפשי של קורוטאייב

881
00:55:21,840 --> 00:55:24,040
כי רוסיה היא
הקורבן של משהו.

882
00:55:26,360 --> 00:55:28,719
אני חושב שמישהו הביא
גופתו של האיש לבלטגרד

883
00:55:28,720 --> 00:55:30,720
וזו מלכודת שהוטלה
עבור מישהו.

884
00:55:34,720 --> 00:55:36,680
אני חושב שזו מלכודת
מונחת עבורנו.

885
00:55:38,400 --> 00:55:41,200
מישהו מנסה לדחוף את רוסיה
בעימות עם נאט"ו?

886
00:55:45,440 --> 00:55:46,840
אולי יצליחו.

887
00:55:57,440 --> 00:55:58,719
ג'ייסון?

888
00:55:58,720 --> 00:56:01,119
רצחת את וינסנט מאיר.
מַה?

889
00:56:01,120 --> 00:56:02,279
יֵשׁוּעַ.

890
00:56:02,280 --> 00:56:04,120
ג'ייסון, בבקשה אל תעשה את זה.

891
00:56:05,480 --> 00:56:07,160
אתה רק תחמיר את המצב.

892
00:56:08,160 --> 00:56:09,479
אתה בא איתי.

893
00:56:09,480 --> 00:56:11,799
יריית אקדח
צרחות

894
00:56:11,800 --> 00:56:13,719
בחוץ.

895
00:56:13,720 --> 00:56:15,439
עַכשָׁיו.

896
00:56:15,440 --> 00:56:17,439
היית צריך לעשות את העבודה שלך.

897
00:56:17,440 --> 00:56:19,719
הם הרגו את הפרופסור
והם ניסו להרוג אותי.

898
00:56:19,720 --> 00:56:21,760
היית שם. ראית את זה. עֶזרָה!

899
00:56:24,000 --> 00:56:25,880
עֶזרָה. עֶזרָה!

900
00:56:28,240 --> 00:56:29,760
תעזור לי, מישהו!